1
00:00:26,164 --> 00:00:27,820
ทำไมฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งนี้มาก่อน?

2
00:00:27,889 --> 00:00:29,305
เขาไม่ใช่คนถ่มน้ำลายมากและ
รูปภาพของลุงรอสส์?

3
00:00:29,339 --> 00:00:30,409
ลูกของฉันจะครบกำหนดในเดือนธันวาคม

4
00:00:30,478 --> 00:00:32,411
ฉันอยากให้มันเกิด
ในเดือนพฤศจิกายน

5
00:00:32,411 --> 00:00:34,448
ฉันจะปรุงยา

6
00:00:34,517 --> 00:00:36,312
เพื่อผลิตบุตรที่มีชีวิต
ในแบบที่คุณต้องการ

7
00:00:36,346 --> 00:00:37,899
ฉันจะให้คุณไล่ออก
จากรัฐสภา

8
00:00:37,934 --> 00:00:40,143
ได้ไหมจอร์จ?

9
00:00:40,178 --> 00:00:42,042
และคุณจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร?

10
00:00:42,076 --> 00:00:43,146
สัญญากับฉันว่าจะไม่ตามจอร์จ

11
00:00:43,181 --> 00:00:45,769
ฉันทนไม่ได้ที่จะมี
ความบาดหมางก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง

12
00:00:45,804 --> 00:00:50,395
เราทั้งสองต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียลูกสาวของเรา

13
00:00:50,429 --> 00:00:52,259
แต่เป็นความรักที่มั่นคงของเรา
สำหรับกันและกัน

14
00:00:52,293 --> 00:00:53,398
จะซ่อมสิ่งที่พังไปแล้ว

15
00:00:55,538 --> 00:00:56,815
คุณมีลูกสาว

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,230
ไม่คิดเหรอ

17
00:00:58,265 --> 00:01:00,405
ยังมีชีวิตอีกมากมาย
มากกว่าความรักทางกามารมณ์?

18
00:01:00,474 --> 00:01:04,616
เป็นภรรยาของฉันในนามเท่านั้น
ฉันจะไม่ขออะไรเพิ่มเติมอีก

19
00:01:04,616 --> 00:01:06,204
ทำไมมันมืดจังจอร์จ?

20
00:01:06,204 --> 00:01:07,205
ฉันกลัวความมืด

21
00:01:07,205 --> 00:01:10,000
อย่ากลัวเลยที่รัก

22
00:01:10,035 --> 00:01:11,174
เอลิซาเบธตายแล้ว

23
00:01:11,209 --> 00:01:13,763
ไป! ดูว่าเราพาเธอไปทำอะไร!

24
00:01:15,661 --> 00:01:17,663
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้

25
00:01:17,663 --> 00:01:20,528
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
ที่จะแบ่งปันกับฉัน?

26
00:01:20,597 --> 00:01:23,255
เอลิซาเบธคือรักแรกของคุณ

27
00:01:23,290 --> 00:01:24,877
แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน

28
00:01:24,912 --> 00:01:26,914
ฉันเลือกอย่างนั้นมานานแล้ว

29
00:01:26,948 --> 00:01:28,847
และฉัน.

30
00:02:05,297 --> 00:02:06,367
พวกเขาไม่มีโอกาส

31
00:02:06,436 --> 00:02:07,851
เมื่อพวกเรามาถึง
มันจบลงแล้ว

32
00:02:07,886 --> 00:02:11,200
มีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ อีกไหม?ไม่มี

33
00:02:11,234 --> 00:02:13,202
และถ้าคุณสูญเสียสิ่งนี้ไป
คุณจะต้องให้ฉันตอบ

34
00:02:13,271 --> 00:02:15,031
ฉันจะทำให้ดีที่สุด พันเอก

35
00:02:15,065 --> 00:02:17,447
อยู่กับเรานะเพื่อน

36
00:02:17,482 --> 00:02:18,621
คุณมันคนบ้า

37
00:02:18,655 --> 00:02:20,623
แต่เราต้องการคนโง่บ้าที่นี่

38
00:02:20,657 --> 00:02:23,039
พันเอก เดสปาร์ด.

39
00:02:23,039 --> 00:02:24,627
ธงโพลดาร์ก

40
00:02:24,661 --> 00:02:26,387
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันโพลดาร์กแล้ว

41
00:02:26,422 --> 00:02:28,424
เย็บเขาขึ้นมา เอนิส

42
00:02:28,458 --> 00:02:30,080
สงครามของเขายังไม่จบ

43
00:03:08,533 --> 00:03:10,086
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

44
00:03:10,120 --> 00:03:11,432
ขอบคุณ

45
00:03:18,336 --> 00:03:21,131
พวกที่จะช่วยก็ทำไม่ได้

46
00:03:21,166 --> 00:03:23,375
คนที่สามารถช่วยได้จะไม่

47
00:03:37,424 --> 00:03:38,908
บางทีอันนี้อาจจะ

48
00:03:46,674 --> 00:03:48,020
เขาจะจำได้ไหม?

49
00:03:50,402 --> 00:03:53,474
เขาจะจำได้

50
00:05:28,397 --> 00:05:29,708
วาเลนไทน์.

51
00:05:37,060 --> 00:05:38,268
เบสซี่ ไปเอาเด็กคนนั้นมา

52
00:05:38,338 --> 00:05:40,270
ฉันจะไม่ไป

53
00:05:40,340 --> 00:05:42,272
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

54
00:05:42,272 --> 00:05:44,067
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ถึงทรูโร

55
00:05:44,136 --> 00:05:45,655
นั่นก็เพียงพอแล้ว

56
00:05:52,904 --> 00:05:54,250
ขับรถต่อไป.

57
00:06:13,856 --> 00:06:17,377
มีคนรอคุณอยู่

58
00:06:17,411 --> 00:06:18,930
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์.

59
00:06:18,930 --> 00:06:21,311
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์,
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

60
00:06:21,311 --> 00:06:23,728
เราคิดถึงคุณ

61
00:06:23,728 --> 00:06:25,626
ป้าเดเมลซ่า!

62
00:06:28,249 --> 00:06:29,941
น่าเบื่อจังเลย
เป็นเด็กกำพร้า

63
00:06:32,012 --> 00:06:34,014
ไม่มีบ้าน ไม่มีเงินทุน ไม่มีทรัพย์สิน

64
00:06:34,083 --> 00:06:37,983
ไม่มีแม่ที่จะบ่น

65
00:06:37,983 --> 00:06:40,883
คุณมีเรา

66
00:06:40,952 --> 00:06:42,643
อย่าคิดนะ
ฉันไม่รู้สึกขอบคุณ

67
00:06:42,643 --> 00:06:45,991
แต่ตอนนี้มีเพียงตัวเองเท่านั้น
เพื่อโปรด...

68
00:06:47,234 --> 00:06:48,373
ฉันคิดว่าฉันจะไม่

69
00:06:48,408 --> 00:06:49,995
กลับมาที่คราด

70
00:06:50,030 --> 00:06:51,480
หรือไปต่อที่อ็อกซ์ฟอร์ด

71
00:06:51,514 --> 00:06:53,930
ฉันจะดูที่จะทำให้
ทางของฉันในโลกนี้

72
00:06:53,999 --> 00:06:55,104
แล้วไปไหนล่ะ?

73
00:06:55,104 --> 00:06:56,450
สถาบันการทหารแห่งใหม่

74
00:06:56,485 --> 00:06:58,107
ที่เกรทมาร์โลว์

75
00:06:58,107 --> 00:07:00,109
ฉันคิดว่าจะลงทะเบียน
เป็นนักเรียนนายร้อย

76
00:07:00,143 --> 00:07:02,145
ซึ่งจะต้อง
กองทุนจำนวนมาก

77
00:07:03,492 --> 00:07:05,597
ไม่-- ฉันสาบาน ฉันจะอดอาหาร

78
00:07:05,666 --> 00:07:08,324
ก่อนที่ฉันจะรับเงิน
จากชายคนนั้น

79
00:07:08,358 --> 00:07:09,981
เราจะเห็น.

80
00:07:11,845 --> 00:07:14,054
มีมากมาย.

81
00:07:14,123 --> 00:07:15,538
ใช่.

82
00:07:15,573 --> 00:07:20,888
ชื่อเล่นว่า Wheal Scarcity
เนื่องจากคุณประหยัดค่าจ้าง

83
00:07:22,062 --> 00:07:23,132
นั่นฉลาดเหรอ?

84
00:07:23,201 --> 00:07:25,237
ทำไมเราจึงต้องจ่ายเพิ่ม
สำหรับแรงงาน

85
00:07:25,272 --> 00:07:26,825
เมื่อไหร่เราจะได้มันน้อยลง?

86
00:07:28,689 --> 00:07:31,036
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณให้ความบันเทิงเหรอ?

87
00:07:32,244 --> 00:07:34,350
ฉันไม่มีรสนิยมในการมีเพื่อน

88
00:07:36,145 --> 00:07:37,318
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

89
00:07:37,353 --> 00:07:39,769
และนายเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์
โพลดาร์ค.

90
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
คุณเป็นยังไงบ้างจอร์จ?

91
00:07:48,053 --> 00:07:50,055
อืม ช่างน่ายินดียิ่งนัก

92
00:07:50,055 --> 00:07:53,265
สมกับเป็นผู้ชายเลย
ในไม่ช้าก็จะได้รับเกียรติ

93
00:07:53,300 --> 00:07:55,267
โดยกษัตริย์

94
00:07:55,302 --> 00:07:57,304
จึงเป็นความจริงว่า
คุณออกจากเทรนวิธแล้วเหรอ?

95
00:07:57,304 --> 00:07:58,478
อืม โดยไม่มองย้อนกลับไป

96
00:07:58,512 --> 00:07:59,582
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

97
00:07:59,617 --> 00:08:01,032
มันสามารถเน่าได้
มันอยู่ที่ไหน

98
00:08:01,066 --> 00:08:02,343
ในกรณีนั้น...

99
00:08:02,412 --> 00:08:03,655
ก็สามารถทนได้
ละเลยบางอย่าง

100
00:08:03,690 --> 00:08:05,312
จนกระทั่งเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์
มาถึงวัย

101
00:08:05,346 --> 00:08:07,038
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ลูกเลี้ยงของคุณ

102
00:08:07,072 --> 00:08:08,557
ได้ตัดสินใจลาออกจากคราด

103
00:08:08,591 --> 00:08:10,869
และรถไฟ
สำหรับกองทัพ

104
00:08:10,904 --> 00:08:12,077
ฉันหวังว่าเขา
กระสุนเร็ว

105
00:08:12,112 --> 00:08:14,563
และฉันขอให้คุณ...ดังที่คุณทราบ

106
00:08:14,597 --> 00:08:16,392
พ่อของเขาทิ้งเขาไป

107
00:08:16,392 --> 00:08:17,773
ไม่มีทุน

108
00:08:17,807 --> 00:08:19,050
และฉันก็เชื่อว่า

109
00:08:19,050 --> 00:08:22,398
กิจการจากคุณ
เพื่อจัดหาให้เขา

110
00:08:22,432 --> 00:08:24,434
จนกระทั่งเขาบรรลุนิติภาวะ

111
00:08:24,469 --> 00:08:25,712
น้องนิสัยเสีย

112
00:08:25,712 --> 00:08:27,507
ผู้ไม่มีความพยายาม
เพื่อปกปิดความเกลียดชังของเขา?

113
00:08:27,541 --> 00:08:29,716
ฉันจะวางเงินไว้ทำไม

114
00:08:29,716 --> 00:08:31,269
สำหรับเขา?

115
00:08:31,303 --> 00:08:33,443
เพราะคุณรัก
แม่ของเขา

116
00:08:36,826 --> 00:08:38,759
ออกไปจอร์จ

117
00:08:38,828 --> 00:08:41,728
ฉันเห็นใจมากกว่าที่คุณรู้

118
00:08:43,108 --> 00:08:45,835
หากคุณไม่ชอบทหาร
ฉันมีข้อเสนอแนะอื่น

119
00:08:46,664 --> 00:08:47,975
เวลาว่างของวาฬ

120
00:08:49,390 --> 00:08:50,944
เวลาว่าง?

121
00:08:50,978 --> 00:08:52,877
เด็กชายเคยสาธิตแล้ว
ความสนใจในการขุด

122
00:08:52,877 --> 00:08:54,672
บางทีเขาอาจจะทำได้

123
00:08:54,706 --> 00:08:56,674
ฟื้นโชคลาภของเธอ

124
00:08:56,674 --> 00:08:59,469
เราทั้งคู่รู้ว่าเธอเป็น
ไม่เคยได้ผล

125
00:09:07,270 --> 00:09:08,996
เอานี่เป็นคำพูดสุดท้ายของฉัน

126
00:09:10,135 --> 00:09:11,758
เวลาว่างของวาฬ

127
00:09:11,827 --> 00:09:15,382
จะไม่อีกครั้ง
เป็นเหมือง Poldark

128
00:09:23,286 --> 00:09:25,979
ลบบุคคลเหล่านี้ออกจากบ้านของฉัน

129
00:11:00,383 --> 00:11:01,626
ขนมปังปิ้ง

130
00:11:01,626 --> 00:11:03,248
ถึงบ้านหลังนี้

131
00:11:04,629 --> 00:11:06,769
และถึงแม่ของฉัน

132
00:11:06,804 --> 00:11:08,633
เอลิซาเบธ.

133
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
ถึงเอลิซาเบธ

134
00:11:10,670 --> 00:11:12,775
ถึงเอลิซาเบธ!

135
00:11:12,810 --> 00:11:14,535
เอลิซาเบธ.

136
00:11:18,125 --> 00:11:20,472
และถึงพ่อของฉัน
และคุณป้าอกาธา

137
00:11:20,507 --> 00:11:22,336
และทุกคนที่แบกรับ
ชื่อโพลดาร์ก

138
00:11:22,405 --> 00:11:23,441
อดีตและปัจจุบัน

139
00:11:23,475 --> 00:11:25,926
ถึง Poldarks ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

140
00:11:30,068 --> 00:11:31,760
และกราบทูลพระราชาว่า

141
00:11:31,794 --> 00:11:34,038
จะได้รับเกียรติในไม่ช้า
โดยการเข้าพบเซอร์จอร์จ

142
00:11:34,038 --> 00:11:35,936
กษัตริย์ทรงทำอะไร.
สมควรได้รับมันเหรอ?

143
00:11:39,595 --> 00:11:40,907
มาถึงศตวรรษใหม่แล้ว

144
00:11:40,976 --> 00:11:44,531
มันให้อะไรกับเรา?

145
00:11:44,600 --> 00:11:47,845
ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์
ได้เชิญฉัน

146
00:11:47,879 --> 00:11:49,847
เพื่อเข้าร่วมอันดับของพวกเขา

147
00:11:49,881 --> 00:11:51,020
และอาหารเย็นปฐมฤกษ์ของพวกเขา
ในลอนดอน

148
00:11:51,055 --> 00:11:52,608
ซึ่งแคโรไลน์ได้ปฏิเสธ

149
00:11:52,642 --> 00:11:53,920
ฮอเรซชอบฤดูร้อน
ในคอร์นวอลล์

150
00:11:53,954 --> 00:11:55,749
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

151
00:11:55,749 --> 00:11:58,545
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ลอนดอน

152
00:11:58,579 --> 00:11:59,995
และฉันต้องพยายามโน้มน้าวใจ
สถาบันการศึกษา

153
00:11:59,995 --> 00:12:01,548
เพื่อยึดที่ของฉัน

154
00:12:01,582 --> 00:12:03,895
จนกว่าฉันจะขอ ขโมย
หรือกู้ยืมเงิน

155
00:12:03,930 --> 00:12:06,104
พูดถึงการขอทานแล้ว

156
00:12:06,139 --> 00:12:08,348
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?

157
00:12:08,382 --> 00:12:09,625
คุณจะดูที่นี่
เป็นครั้งคราว?

158
00:12:09,659 --> 00:12:11,627
จุดไฟ?

159
00:12:13,146 --> 00:12:15,458
ใส่พริมโรสฤดูหนาว
ในหน้าต่างเหรอ?

160
00:12:15,458 --> 00:12:16,597
หากเธอปรารถนาเช่นนั้น

161
00:12:16,632 --> 00:12:18,565
ฉันหวังว่ามัน

162
00:12:18,599 --> 00:12:20,360
นี่คือบ้านโพลดาร์ก

163
00:12:20,394 --> 00:12:22,811
ให้มันปลอดภัยสำหรับเรา

164
00:12:22,845 --> 00:12:25,779
โปรด.

165
00:12:29,576 --> 00:12:31,095
เข้มแข็งและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

166
00:12:31,129 --> 00:12:32,441
เอลิซาเบธ.

167
00:12:39,620 --> 00:12:42,520
โหดร้ายมาก
ที่จะคว้าเธอไป

168
00:12:44,764 --> 00:12:47,318
การคลอดบุตรก็ได้
เป็นอันตราย

169
00:12:47,352 --> 00:12:50,252
ความเป็นแม่ก็เช่นกัน

170
00:12:50,286 --> 00:12:53,634
สิ่งหนึ่งที่ฉันรับประกัน:

171
00:12:53,669 --> 00:12:56,327
คุณจะไม่แบ่งปัน
ชะตากรรมของเธอ

172
00:13:02,747 --> 00:13:05,750
ฉันสงสารเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์

173
00:13:05,785 --> 00:13:08,097
การสูญเสียแม่ของเขา

174
00:13:10,168 --> 00:13:12,412
เขาจะฟื้นตัวแล้ว

175
00:13:12,446 --> 00:13:16,140
ตอนนี้เขาพบหนทางข้างหน้าแล้ว

176
00:13:16,174 --> 00:13:18,521
หรืออย่างน้อย...

177
00:13:18,556 --> 00:13:21,214
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

178
00:13:21,248 --> 00:13:24,010
เอาล่ะชีวิตต้องก้าวไปข้างหน้า

179
00:13:24,044 --> 00:13:26,150
ไม่มีอะไรคงที่

180
00:13:27,530 --> 00:13:29,463
ยกเว้นฉัน.

181
00:13:31,776 --> 00:13:33,122
ยกเว้นคุณ.

182
00:13:36,160 --> 00:13:38,369
และบางทีบางที
ฉันถือว่านั่นเป็นที่ยอมรับ

183
00:13:38,403 --> 00:13:39,922
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำ

184
00:13:39,957 --> 00:13:41,130
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันเสียใจ

185
00:13:41,165 --> 00:13:43,961
บางครั้งคุณก็ให้สิ่งที่ชอบ
สำหรับฉัน

186
00:13:46,204 --> 00:13:48,241
แต่...

187
00:13:48,241 --> 00:13:52,797
ให้ดีขึ้นหรือ...
หรือแย่กว่านั้นคือ

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
ในความพอใจหรือ...

189
00:13:56,663 --> 00:13:58,838
หรือทะเลาะกัน...

190
00:13:58,872 --> 00:14:02,980
ไม่มีอะไรในชีวิตของฉันมีความหมาย
โดยไม่มีคุณ

191
00:14:05,914 --> 00:14:08,399
หรือของฉันโดยไม่มีคุณ

192
00:14:08,399 --> 00:14:12,782
และไม่ว่า
อนาคตจะนำมาซึ่งอะไร

193
00:14:12,782 --> 00:14:16,925
และสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ระหว่างเรา...

194
00:14:16,959 --> 00:14:18,996
ที่คุณวางใจได้

195
00:14:54,790 --> 00:14:56,757
ยกโทษให้ฉัน
โค้ชลอนดอนมาเร็ว

196
00:14:56,792 --> 00:14:58,587
ฉันมาที่นี่โดยตรง

197
00:14:58,621 --> 00:15:01,659
สามีของฉันเสนอราคาให้ฉัน
นำจดหมายฉบับนี้มาให้คุณ

198
00:15:01,693 --> 00:15:03,730
เขาบอกว่าฉันควรเตือนคุณ

199
00:15:03,799 --> 00:15:06,008
ถ้าคุณทำเรื่องของเขา

200
00:15:06,043 --> 00:15:07,734
มันอาจเป็นสิ่งที่หุนหันพลันแล่นที่สุด
คุณเคยทำ.

201
00:15:10,392 --> 00:15:12,014
ฉันชื่อแคทเธอรีน เดสพาร์ด

202
00:15:13,050 --> 00:15:14,327
ภรรยาของเน็ด.

203
00:15:15,397 --> 00:15:16,501
เขาบอกว่าคุณจะจำได้

204
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
แสดง แสดงจดหมายให้ฉันดู

205
00:15:21,196 --> 00:15:24,406
เพื่อนที่รัก ฉันลังเลที่จะอุทธรณ์ต่อคุณ

206
00:15:24,440 --> 00:15:28,893
งานนั้นเต็มไปด้วยอันตราย
และไม่แน่นอน

207
00:15:28,962 --> 00:15:31,447
แต่ฉันหมดหวัง
และคุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

208
00:15:39,490 --> 00:15:42,665
เอาล่ะ สามีของคุณ
เขา เขารู้จักของฉัน...

209
00:15:42,700 --> 00:15:43,839
ในอเมริกา.

210
00:15:43,873 --> 00:15:46,911
อา.

211
00:15:46,946 --> 00:15:48,982
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน

212
00:15:48,982 --> 00:15:51,571
ของฉันต่อสู้ต่อไป
บนภาษาสเปนหลัก

213
00:15:51,640 --> 00:15:53,262
ได้รับการตกแต่งมาก,

214
00:15:53,297 --> 00:15:55,782
แล้วทรงตั้งผู้ว่าราชการจังหวัด.

215
00:15:55,782 --> 00:15:58,578
ได้มายังไง...?มาเป็นเมียเขา?

216
00:16:00,269 --> 00:16:02,099
ฉันเป็นแม่บ้านในครัวของเขา

217
00:16:05,102 --> 00:16:06,310
ไม่ ไม่

218
00:16:06,310 --> 00:16:08,519
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน--
ถึงกัปตันโพดาร์ก

219
00:16:20,772 --> 00:16:22,982
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ในคอร์นวอลล์?

220
00:16:22,982 --> 00:16:25,363
ราล์ฟ:จนกว่าธุรกิจของฉันจะอยู่ที่นี่
สรุป

221
00:16:25,363 --> 00:16:27,538
ทำไมฉันถึงต้องการพ่อ?

222
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับธุรกิจนั้นๆ

223
00:16:29,609 --> 00:16:33,371
เราเคยเป็นคนแปลกหน้า
ตลอดชีวิตของคุณที่รัก

224
00:16:33,406 --> 00:16:34,683
ฉันแค่กำลังแต่งหน้า
สำหรับเวลาที่เสียไป

225
00:16:35,856 --> 00:16:40,033
นอกจาก,
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องโทรไป

226
00:16:40,068 --> 00:16:42,484
ซึ่งฉันจะเรียกร้อง
การปรากฏตัวของคุณ

227
00:16:42,518 --> 00:16:46,108
เราจะ?

228
00:16:46,143 --> 00:16:47,972
ทำไมเขาถึงรอนานนัก?

229
00:16:48,041 --> 00:16:49,974
ตอนแรกเราคิดว่ามันผิดพลาด

230
00:16:49,974 --> 00:16:52,356
โดนกล่าวหาอย่างเป็นเท็จว่า
ถูกจำคุกโดยไม่มีการพิจารณาคดี?

231
00:16:52,390 --> 00:16:55,393
เป็นไปได้ยังไง?

232
00:16:55,393 --> 00:16:58,534
ระยะหลังนี้ดูเหมือนว่า.
มีพลังมืดมนในที่ทำงาน

233
00:16:58,569 --> 00:17:01,123
แต่เน็ด

234
00:17:01,158 --> 00:17:03,436
เขาไม่ชอบถาม
เพื่อความช่วยเหลือหรือความโปรดปราน

235
00:17:03,470 --> 00:17:06,232
ฉันจำได้

236
00:17:06,266 --> 00:17:09,304
งั้น...ถ้าฉันจำไม่ผิด

237
00:17:09,373 --> 00:17:15,103
เขาขอให้ฉันทำต่อ
รัฐบาล, พระมหากษัตริย์,

238
00:17:15,103 --> 00:17:16,518
จักรวรรดิ

239
00:17:16,552 --> 00:17:18,520
การค้าทาสเหรอ?

240
00:17:18,589 --> 00:17:21,247
ฉันละเว้นอะไรไปหรือเปล่า?

241
00:17:21,281 --> 00:17:22,524
มุมมองของคุณคืออะไร?

242
00:17:24,388 --> 00:17:26,183
ว่าใจของคุณนั้น
สร้างขึ้นแล้ว

243
00:17:26,183 --> 00:17:28,599
แต่คุณเห็นด้วยเหรอ?

244
00:17:28,668 --> 00:17:30,635
ข้าแต่พระเจ้า รอสส์

245
00:17:30,704 --> 00:17:33,880
ทำไมฉันไม่แต่งงาน
ผู้ชายธรรมดาเหรอ?

246
00:17:37,608 --> 00:17:39,230
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

247
00:17:40,231 --> 00:17:43,614
ขอนำเสนอครับ

248
00:17:43,648 --> 00:17:45,064
นายราล์ฟ แฮนสัน

249
00:17:45,098 --> 00:17:48,481
ของฝั่งยุง
บริษัทมะฮอกกานี?

250
00:17:48,515 --> 00:17:50,276
ฝั่งยุง...?

251
00:17:50,310 --> 00:17:53,900
อ่าวฮอนดูรัสครับท่าน--
หมู่เกาะอินเดียตะวันตก

252
00:17:55,039 --> 00:17:57,145
อ๋อ แน่นอน

253
00:17:57,179 --> 00:17:58,318
ลูกสาวของฉัน

254
00:17:58,353 --> 00:18:00,355
เซซิลี.

255
00:18:00,355 --> 00:18:02,805
มีเสน่ห์

256
00:18:06,499 --> 00:18:07,707
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

257
00:18:09,364 --> 00:18:13,609
แล้วจะลาออกจากที่นั่งไหม?

258
00:18:13,644 --> 00:18:15,163
ฉันยังสองใจอยู่

259
00:18:15,197 --> 00:18:17,026
ในขณะเดียวกัน...

260
00:18:17,061 --> 00:18:18,994
คุณและลูกๆจะ
เข้าร่วมกับฉัน

261
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่ต่อสู้กับใคร
คราวนี้?

262
00:18:22,515 --> 00:18:25,138
และอะไรจะเป็นเช่นนั้น
สัญญาจะคุ้มค่าหืม?

263
00:18:25,173 --> 00:18:28,590
ว่าคุณจะต้องต่อสู้อยู่เสมอ
ด้วยสาเหตุบางอย่างหรืออย่างอื่น?

264
00:18:28,659 --> 00:18:31,179
ล่าสุดนี้...เพื่อเพื่อนครับ

265
00:18:31,248 --> 00:18:34,596
ซึ่งทำให้มากขึ้นหรือ
มีโอกาสน้อยที่คุณจะต่อสู้?

266
00:18:38,565 --> 00:18:40,360
เช้า.

267
00:18:40,395 --> 00:18:42,569
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

268
00:18:42,604 --> 00:18:43,708
เราจำเป็นต้องกิน

269
00:18:47,747 --> 00:18:50,474
Plaguey Warleggans.

270
00:18:50,474 --> 00:18:51,682
ค่าจ้างลดลงครึ่งหนึ่ง
ที่ Wheal Plenty

271
00:18:51,716 --> 00:18:54,098
หกได้ร้องเรียน
แต่ละคนถูกไล่ออก

272
00:18:54,098 --> 00:18:55,272
และตอนนี้พวกเขาก็มาหาเรา
สำหรับการทำงาน

273
00:18:55,306 --> 00:18:56,411
ฉันบอกพวกเขาว่าไม่มีเลย

274
00:18:56,445 --> 00:18:59,068
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

275
00:18:59,103 --> 00:19:00,622
ชนเหล่านี้ก็จะยืนหยัดต่อไป
เมื่อฉันไปแล้ว

276
00:19:00,656 --> 00:19:03,590
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

277
00:19:15,430 --> 00:19:18,053
เท่าที่เราอยากจะช่วยเหลือ

278
00:19:18,122 --> 00:19:19,641
เราเป็นกังวลเล็กน้อย

279
00:19:19,675 --> 00:19:22,057
และหาสนามได้ไม่มากนัก
สำหรับผู้ที่ทำงานแล้ว

280
00:19:22,057 --> 00:19:25,647
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ค่อยเห็นใจกันนัก

281
00:19:25,681 --> 00:19:27,166
เทสส์:นั่นจะใส่ขนมปัง
ในปากของเรา

282
00:19:31,066 --> 00:19:32,895
แต่ผมจะสอบถามครับ
เกี่ยวกับที่นี่

283
00:19:32,930 --> 00:19:34,483
ดูสิ่งที่สามารถทำได้สำหรับคุณ

284
00:19:36,175 --> 00:19:38,315
คุณมีคำพูดของฉัน

285
00:19:48,048 --> 00:19:50,050
ขอประทานอภัย
นายหญิง,

286
00:19:50,119 --> 00:19:52,329
แต่มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อให้สัญญา

287
00:19:52,363 --> 00:19:55,884
หากใครจะจับคุณไว้
เทสส์ เทรจิดเดนจะ

288
00:19:55,884 --> 00:19:58,645
ข้าพเจ้าตั้งใจจะให้เกียรติ
คำสัญญาของฉัน

289
00:19:58,645 --> 00:20:00,682
ได้อย่างครบถ้วน

290
00:20:00,716 --> 00:20:03,098
ฉันเข้าใจว่าคุณจะต้องเป็น
อัศวินในเดือนหน้า

291
00:20:04,651 --> 00:20:06,584
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
น่ายินดี

292
00:20:06,653 --> 00:20:08,759
เพื่อดูความพยายามของคุณ
ในรัฐสภาได้รับรางวัล

293
00:20:08,793 --> 00:20:10,209
โดยธรรมชาติแล้ว

294
00:20:10,278 --> 00:20:13,833
ไม่มีใครแสวงหา
เกียรติยศดังกล่าว

295
00:20:13,902 --> 00:20:17,388
ฉันเองก็เป็นแต่
เป็นคนถ่อมตัวในธุรกิจ

296
00:20:17,423 --> 00:20:19,114
ใช่แล้ว แต่นี่มันธุรกิจอะไรเช่นนี้!

297
00:20:19,148 --> 00:20:20,219
มะฮอกกานี!

298
00:20:21,565 --> 00:20:23,256
คุ้มค่ากับน้ำหนักของมัน
พวกเขาพูดเป็นทองคำ

299
00:20:23,256 --> 00:20:27,364
ราล์ฟ:ใช่ และความสวยงามของมันด้วย
มันไม่เหมือนกับทองคำเลย

300
00:20:27,398 --> 00:20:28,468
ใครๆ ก็สามารถปลูกมันได้

301
00:20:28,503 --> 00:20:31,264
ในราคาที่น้อยมาก
ถึงตัวเอง

302
00:20:31,299 --> 00:20:32,645
แม้ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากก็ตาม

303
00:20:32,679 --> 00:20:34,681
แก่ผู้ที่ลงแรงเพื่อมัน

304
00:20:34,716 --> 00:20:37,891
ลูกสาวของฉันมี
ค่อนข้างจะไม่เข้าใจ

305
00:20:37,926 --> 00:20:39,238
ของเรื่องทางธุรกิจ

306
00:20:40,273 --> 00:20:43,138
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา
ไปเวสต์มินสเตอร์?

307
00:20:43,172 --> 00:20:45,174
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเข้ามา
บ้านมีความสำคัญมาก

308
00:20:45,174 --> 00:20:48,626
โอ้ ฉันเชื่อ
ฉันมีอิทธิพลบางอย่างใช่

309
00:20:48,626 --> 00:20:51,042
สำหรับคำถามของชาวไอริช
คุณยืนอยู่ที่ไหน?

310
00:20:51,111 --> 00:20:53,597
เกี่ยวกับการกำกับดูแล
จากเวสต์มินสเตอร์

311
00:20:53,631 --> 00:20:55,046
กับ
มือที่มั่นคงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

312
00:20:55,115 --> 00:20:58,049
อ่า ตอนนี้เราก็เห็นด้วยแล้ว

313
00:20:58,084 --> 00:21:01,190
สวรรค์ช่วยฉันด้วย
จากชาวไอริชที่พุ่งพรวด

314
00:21:01,225 --> 00:21:05,471
ในฮอนดูรัส ฉันถูกรบกวน

315
00:21:05,505 --> 00:21:08,232
โดยที่น่ารำคาญที่สุด
ตัวอย่าง

316
00:21:18,967 --> 00:21:21,590
หากคุณสนใจธุรกิจไม้มะฮอกกานี

317
00:21:21,625 --> 00:21:25,214
เราควรพูดคุยกันต่อไป

318
00:21:25,249 --> 00:21:27,803
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะรับประทานอาหารกับเรา?

319
00:21:27,803 --> 00:21:29,667
นางสาวเซซิลีด้วยเหรอ?

320
00:21:29,736 --> 00:21:31,151
คุณเซซิลีกลับมาแล้ว
ไปลอนดอน

321
00:21:31,186 --> 00:21:32,567
จริงหรือ

322
00:21:33,464 --> 00:21:35,224
ตามฤดูกาลครับพ่อ

323
00:21:35,259 --> 00:21:36,467
ฉันต้องมีชุดใหม่

324
00:21:36,502 --> 00:21:38,814
เอ่อ ในกรณีนั้น...

325
00:21:38,849 --> 00:21:39,919
น่าเสียดาย

326
00:21:39,988 --> 00:21:42,093
ไม่ใช่เหรอ?

327
00:21:50,585 --> 00:21:53,898
ข้อได้เปรียบ
จะต้องชัดเจน

328
00:21:53,933 --> 00:21:58,006
ผู้ชายในตำแหน่งของคุณ
ไม่ควรอยู่เป็นโสด

329
00:22:13,435 --> 00:22:15,437
ขออนุญาติแนะนำครับ
ผู้ช่วยให้รอดในสนามรบของฉัน

330
00:22:15,472 --> 00:22:17,163
และสามีของคุณ
ศัลยแพทย์ที่นับถือมากที่สุด

331
00:22:17,232 --> 00:22:18,337
ดร.ดไวต์ เอนิส?

332
00:22:18,337 --> 00:22:19,510
นางแคทเธอรีน เดสพาร์ด

333
00:22:19,545 --> 00:22:20,787
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ท่าน.

334
00:22:20,787 --> 00:22:22,099
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมดแหม่ม

335
00:22:22,133 --> 00:22:23,411
รู้จักสามีของคุณ
คุณเป็นแล้ว

336
00:22:23,480 --> 00:22:24,757
รับรองความชื่นชมของฉัน

337
00:22:30,935 --> 00:22:34,456
และคุณแน่ใจว่ามันฉลาด
ที่จะพัวพันกับเน็ดอีกครั้ง?

338
00:22:34,456 --> 00:22:36,941
เมื่อไหร่จะฉลาด.
ที่จะพัวพันกับเน็ด?

339
00:22:36,976 --> 00:22:38,046
ค่อยมาว่ากันใหม่ครับ.

340
00:22:38,115 --> 00:22:39,461
แน่นอน.

341
00:22:39,496 --> 00:22:40,876
ลาก่อนที่รักของฉัน

342
00:22:40,911 --> 00:22:42,499
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

343
00:22:42,533 --> 00:22:43,672
ที่ให้ฉันยืมสามีของคุณ

344
00:22:43,707 --> 00:22:45,225
โอ้ เมื่อคุณรู้
สามีของฉันดีกว่า

345
00:22:45,260 --> 00:22:47,089
คุณจะค้นพบว่าเขาไม่เคยทำ
บางอย่างที่เขาไม่ต้องการ

346
00:22:47,124 --> 00:22:49,920
อืม ไม่ใช่ของฉัน--
น่ารำคาญใช่ไหม? อืม

347
00:22:53,441 --> 00:22:54,890
ดูแลแม่แทนฉันด้วย

348
00:22:54,925 --> 00:22:56,098
ฉันจะทำ พ่อ ฉันจะทำ พ่อ

349
00:22:56,133 --> 00:22:57,583
มาพบฉันเร็ว ๆ นี้

350
00:22:57,617 --> 00:23:01,310
ฉันสัญญาฉันจะไม่อยู่
นานกว่าที่ฉันต้องการสักครู่

351
00:23:09,249 --> 00:23:10,837
มาเร็ว.

352
00:23:19,432 --> 00:23:20,537
และพระองค์จะเสด็จมาอีกครั้ง

353
00:23:20,537 --> 00:23:23,988
เขาจะกลับมาอีกครั้ง
ในพระสิริของพระองค์ทั้งสิ้น

354
00:23:24,057 --> 00:23:27,164
เพื่อตัดสินทั้งคนเป็น
และคนตาย

355
00:23:27,233 --> 00:23:30,167
และอาณาจักรของพระองค์
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

356
00:23:30,167 --> 00:23:31,340
ไม่มีที่สิ้นสุด!

357
00:23:31,375 --> 00:23:34,723
ตอนนี้พระเจ้าตรัสอย่างนั้น
นี่คือการลงโทษ...

358
00:23:34,758 --> 00:23:38,037
แล้วพิตต์ล่ะ?

359
00:23:38,071 --> 00:23:39,970
การโจมตีของเขา
เหนือเสรีภาพของเรา

360
00:23:40,004 --> 00:23:42,075
กฎหมายที่จะประทับตราออก
เสรีภาพในการพูด...

361
00:24:01,819 --> 00:24:04,546
ด้วยเท้าของคุณ คนทรยศ

362
00:24:06,721 --> 00:24:08,205
สบายใจได้นะพลเอก

363
00:24:11,898 --> 00:24:14,073
และขอแสดงความยินดี
เมื่อคุณเห็นผู้เหนือกว่า

364
00:24:14,073 --> 00:24:15,454
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่งฉันจะ

365
00:24:21,494 --> 00:24:23,669
ชาวไอริชเจ้าปัญหาคนนั้น
ฉันพูดถึง...

366
00:24:23,703 --> 00:24:25,118
อืม

367
00:24:25,153 --> 00:24:26,672
ตอกย้ำชาวสเปนที่แม่น้ำดำ

368
00:24:26,706 --> 00:24:29,122
ต่อสู้การต่อสู้กันนับไม่ถ้วน
ตลอดทาง

369
00:24:29,122 --> 00:24:31,159
ไปยังฮอนดูรัส

370
00:24:31,159 --> 00:24:33,506
ตั้งผู้ว่าราชการจังหวัด
อาณานิคมใหม่ที่ชายฝั่งยุง

371
00:24:33,541 --> 00:24:35,266
เป็นการลงโทษ
หรือรางวัล?

372
00:24:35,301 --> 00:24:38,511
แล้วได้รับมอบหมาย
กับการจัดสรรที่ดิน

373
00:24:38,546 --> 00:24:40,409
ถึงชาวอาณานิคมใหม่--

374
00:24:40,409 --> 00:24:43,585
นักโทษ โจรสลัด ผู้หลบหนี...

375
00:24:43,620 --> 00:24:45,069
ทาสที่เป็นอิสระ

376
00:24:45,069 --> 00:24:48,694
แต่ก็ตรงไม่แพ้กัน
เพื่อโอกาสครั้งที่สอง

377
00:24:48,728 --> 00:24:51,835
เพื่อนร่วมงานของฉัน--
ชาวอาณานิคมเก่า--

378
00:24:51,869 --> 00:24:55,321
ได้ครอบครองที่ดินและ
ตัดไม้ของมันมาหลายชั่วอายุคน

379
00:24:55,390 --> 00:24:59,325
และถึงแม้ว่า
มันไม่ใช่ของพวกเขาอย่างเคร่งครัด

380
00:24:59,359 --> 00:25:00,740
พวกเขารู้สึกว่าได้รับแล้ว
สิทธิที่จะเรียกมันเช่นนั้น

381
00:25:00,740 --> 00:25:01,914
โอ้ค่อนข้างถูกต้อง

382
00:25:01,948 --> 00:25:03,743
ดังนั้นเมื่อสิ่งนี้พุ่งพรวด
เริ่มแจกมัน

383
00:25:03,778 --> 00:25:06,366
สำหรับผ้าขี้ริ้ว ป้าย และหางสั้นทุกอัน
เอาละ

384
00:25:06,435 --> 00:25:09,508
เขาใส่ธุรกิจทั้งหมดของเรา
ตกอยู่ในอันตราย

385
00:25:09,542 --> 00:25:12,787
ตอนนี้มงกุฎ
จะได้รับส่วนแบ่งจากผลกำไร

386
00:25:12,821 --> 00:25:15,410
ดังนั้นอะไรก็ตามที่คุกคาม
กำไรคือ

387
00:25:15,444 --> 00:25:17,377
โดยพฤตินัย
ศัตรูของมงกุฎ

388
00:25:17,412 --> 00:25:21,174
หรืออย่างนั้นฉันก็เถียง
เมื่อเราประณามชายคนนั้น

389
00:25:22,313 --> 00:25:23,901
ฉันจึงถูกเรียกตัวกลับไปลอนดอน

390
00:25:23,901 --> 00:25:26,352
ถูกกล่าวหาว่า “กระทำการต่อต้าน.
ผลประโยชน์ของพระมหากษัตริย์"

391
00:25:26,386 --> 00:25:28,872
โดยการรบกวน
ด้วยผลกำไรของมัน

392
00:25:28,906 --> 00:25:30,425
คุณเป็นคนทรยศ มีความผิดตามที่กล่าวหา

393
00:25:30,459 --> 00:25:32,807
และตั้งแต่นั้นมาก็นอนลง
โดยไม่ต้องทดลอง

394
00:25:32,841 --> 00:25:35,568
ในที่อยู่อาศัยอันน่ารื่นรมย์แห่งนี้

395
00:25:35,637 --> 00:25:39,227
ที่เขาอาจจะพิจารณา
ความผิดพลาดของเขา

396
00:25:39,261 --> 00:25:41,194
ในยามว่าง

397
00:25:41,263 --> 00:25:43,714
และคุณสามารถดำเนินการต่อได้
เพื่อปลูกทองคำ

398
00:25:46,165 --> 00:25:48,029
คิตตี้ที่รักของฉัน

399
00:25:48,063 --> 00:25:50,825
เธอไม่มีหนทาง
โดยไม่มีเพื่อน

400
00:25:51,619 --> 00:25:53,068
พาเธอไปอยู่ใต้ปีกของคุณ

401
00:25:55,450 --> 00:25:56,762
เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น

402
00:25:56,796 --> 00:25:58,626
ฉันเห็นแล้วว่าเน็ด

403
00:26:02,940 --> 00:26:05,736
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องพูดว่า

404
00:26:05,805 --> 00:26:07,876
คุณมีแผนไหม?

405
00:26:07,911 --> 00:26:10,983
กฎหมายใหม่เพื่อจำกัดเสรีภาพในการพูด

406
00:26:11,052 --> 00:26:14,089
และห้ามมีการประชุมทางการเมือง?

407
00:26:14,124 --> 00:26:16,229
และถ้ากฎหมายห้ามฉันตอนนี้
เพื่อร้องเรียน

408
00:26:16,264 --> 00:26:20,509
ใครจะแปลกใจก็ได้
แทนที่จะดับไฟ

409
00:26:20,544 --> 00:26:23,167
มันแค่เติมเชื้อเพลิงเข้าไปเหรอ?

410
00:26:23,202 --> 00:26:24,479
ถ้าอย่างนั้นเราจะสาปแช่งกฎหมาย

411
00:26:24,548 --> 00:26:26,032
หรือเราจะรับมัน
อยู่ในมือของเราเองเหรอ?

412
00:26:28,932 --> 00:26:30,174
มีอะไรอยู่ในใจบ้าง?

413
00:26:31,900 --> 00:26:33,557
สิ่งที่พวกเขาทำในฝรั่งเศส

414
00:26:33,592 --> 00:26:36,871
โดยการสอนสิ่งที่จำเป็น
อะไรที่จะไม่มี

415
00:26:36,905 --> 00:26:39,632
โดยการทำลายบ้านที่หรูหราของพวกเขา
ลงไปที่พื้น

416
00:26:39,667 --> 00:26:41,772
และจะให้บริการอย่างไร?

417
00:26:41,841 --> 00:26:43,291
'บริการสิ่งทอลายทแยง
เพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัว

418
00:26:44,257 --> 00:26:45,396
เรารู้วิธีที่ดีกว่านี้หรือไม่

419
00:26:45,465 --> 00:26:48,330
เพื่อให้พวกเขาลุกขึ้นนั่ง
และสังเกตไหม?

420
00:26:55,475 --> 00:26:58,099
DRAKE: ขับออกไปให้ดีๆ
จากอันนั้น

421
00:26:58,168 --> 00:27:01,654
หากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา
เพื่อช่วยเธอ...

422
00:27:01,689 --> 00:27:03,104
แล้วไงล่ะ?

423
00:27:03,138 --> 00:27:07,142
ยิ่งคนบาปมากเท่าไร
ยิ่งชัยชนะยิ่งหอมหวาน

424
00:27:17,946 --> 00:27:19,120
พ่อ?อืม.

425
00:27:19,154 --> 00:27:21,536
ดูสิ่งที่ฉันพบ

426
00:27:21,570 --> 00:27:23,814
เอามันออกไป.

427
00:27:23,814 --> 00:27:26,368
แต่พ่อ...เอามันออกไป!

428
00:27:46,768 --> 00:27:48,908
ออกไปคนเดียวเหรอคุณหนู?

429
00:27:50,185 --> 00:27:52,671
ไม่ควรปลอดภัยที่บ้าน
จิบชาเหรอ?

430
00:27:54,742 --> 00:27:57,503
ฉันพบว่าฉันมีเวลาน้อย
เพื่อการเบี่ยงเบนดังกล่าว

431
00:27:57,537 --> 00:28:01,369
งานของฉันถูกตัดออกไป
กับฟาร์ม

432
00:28:01,403 --> 00:28:02,750
และเหมือง ครอบครัว

433
00:28:02,784 --> 00:28:03,785
ฉันรู้ว่าใครเป็นใคร

434
00:28:03,820 --> 00:28:07,789
สาวใช้ Scullery จาก Luggan
ที่แต่งงานกับเจ้านายของเธอ

435
00:28:07,824 --> 00:28:11,448
ยิ่งใหญ่และลืมอะไรไป
มันเหมือนป่วยและอดอยาก

436
00:28:13,415 --> 00:28:15,763
ไม่เป็นไร ฉันจำได้ดี
การหิวหมายความว่าอย่างไร

437
00:28:15,832 --> 00:28:18,800
และฉันไม่ปรารถนามัน
กับใครก็ตาม

438
00:28:19,767 --> 00:28:21,423
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีเป้าหมาย

439
00:28:21,458 --> 00:28:23,046
เพื่อหางานที่ซื่อสัตย์ให้กับทุกท่าน

440
00:28:25,773 --> 00:28:29,569
กราบสวัสดีท่านหญิงผู้มั่งคั่ง

441
00:28:29,604 --> 00:28:34,713
ทานเพื่อผู้ยากไร้
เพื่อกอบกู้มโนธรรมของพระองค์

442
00:28:34,747 --> 00:28:38,544
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราไม่ต้องการการกุศลเหรอ?

443
00:28:38,578 --> 00:28:39,959
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

444
00:28:42,479 --> 00:28:44,653
น้องสาว?

445
00:29:07,780 --> 00:29:09,161
พวกเขาต้องการอะไร?

446
00:29:09,195 --> 00:29:12,405
เอ่อ พวกเขาแค่บอกว่า
พวกเขารู้สึกขอบคุณมากขนาดไหน

447
00:29:12,440 --> 00:29:15,477
ที่เรากำลังมองหา
เพื่อหางานให้พวกเขา

448
00:29:15,477 --> 00:29:16,962
อืม

449
00:29:16,962 --> 00:29:19,965
จริงๆ แล้ว กัปตัน ผมเป็นผู้พิพากษาที่เป็นประธาน

450
00:29:19,965 --> 00:29:22,933
เมื่อเดสพาร์ดถูกควบคุมตัว
ในข้อหายุยงปลุกปั่น

451
00:29:22,968 --> 00:29:24,279
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

452
00:29:24,314 --> 00:29:25,556
เราต่อสู้ร่วมกัน
ในอเมริกา

453
00:29:25,625 --> 00:29:30,216
เมื่อรู้จักเขาเหมือนที่ฉันรู้จัก ฉัน...

454
00:29:30,285 --> 00:29:32,184
ฉันรู้สึกว่ามีแล้ว
การแท้งความยุติธรรม

455
00:29:32,253 --> 00:29:35,428
โดยไม่รู้ตัว ไม่ต้องสงสัยเลย

456
00:29:35,428 --> 00:29:37,776
สิ่งต่าง ๆ ดังกล่าว
จะเกิดขึ้น

457
00:29:37,810 --> 00:29:40,468
และฉันจำได้ในเวลานั้น
พูดตามชอบใจเขา

458
00:29:40,537 --> 00:29:43,298
แต่ผู้พิพากษาคนอื่นๆ
เอาชนะฉัน

459
00:29:43,367 --> 00:29:44,575
สิ่งที่สามารถทำได้
เพื่อจะได้รับการปล่อยตัว?

460
00:29:44,610 --> 00:29:48,096
หรืออย่างน้อยก็มี
เรื่องที่จะได้รับการพิจารณาคดี

461
00:29:48,131 --> 00:29:50,167
เนื่องจากไม่มีพื้นฐาน
สำหรับข้อกล่าวหา?

462
00:29:50,236 --> 00:29:51,513
คุณรู้ไหมว่า
แน่นอนเหรอ?

463
00:29:51,513 --> 00:29:53,550
ใช่.

464
00:29:53,584 --> 00:29:55,932
และผมตั้งใจจะใช้
ฉันมีอิทธิพลอะไร

465
00:29:55,932 --> 00:29:57,278
ที่จะค้นพบ
ซึ่งกล่าวหาเขาอย่างเป็นเท็จ

466
00:29:57,312 --> 00:29:59,073
"อิทธิพล"?

467
00:29:59,107 --> 00:30:00,557
ในฐานะ ส.ส.

468
00:30:03,905 --> 00:30:07,978
คุณพูดว่าพันเอกเดสปาร์ด
กลัวการสมคบคิดเหรอ?

469
00:30:08,013 --> 00:30:10,222
นั่นเป็นเรื่องจริง
รัฐบาลของพระองค์--

470
00:30:10,222 --> 00:30:11,602
และแท้จริงแล้วมงกุฎนั้นเอง--

471
00:30:11,602 --> 00:30:12,949
ทำงานในรูปแบบต่างๆ

472
00:30:12,983 --> 00:30:16,676
ซึ่งพวกเราเป็นเพียงปุถุชน
ไม่อาจเข้าใจได้

473
00:30:16,676 --> 00:30:18,023
แต่ เอ่อ...

474
00:30:19,679 --> 00:30:21,405
ให้ฉันดูว่าสามารถทำได้

475
00:30:21,440 --> 00:30:22,717
ฉันจำเป็นต้องให้คุณ
คุณเมอร์เซอรอน

476
00:30:29,137 --> 00:30:32,244
สาวคนนั้นจะเป็น
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

477
00:30:32,278 --> 00:30:33,314
สาว?

478
00:30:33,348 --> 00:30:36,213
ลูกสาวของแฮนสัน

479
00:30:36,282 --> 00:30:40,804
สต็อกพันธุ์นายกรัฐมนตรี
โชคลาภที่น่าประทับใจ

480
00:30:40,804 --> 00:30:43,013
เอลิซาเบธควรจะอยู่ที่นี่

481
00:30:43,048 --> 00:30:45,533
อะไร

482
00:30:45,567 --> 00:30:47,638
รูปของเธอ...

483
00:30:47,673 --> 00:30:50,193
ไม่ควรอยู่ที่เทรนวิธ

484
00:30:50,227 --> 00:30:53,196
ฉันละเว้นที่จะนำมา
ฉันต้องแก้ไขสิ่งนั้น

485
00:30:53,230 --> 00:30:55,267
วาเลนไทน์ก็อยากได้
เพื่อบอกว่าราตรีสวัสดิ์ครับ

486
00:30:55,301 --> 00:30:56,855
ฉันอยากได้โอปี้
เพื่อวาดภาพเธออีกครั้ง

487
00:30:56,889 --> 00:31:00,030
กับเออร์ซูล่าและวาเลนไทน์

488
00:31:00,065 --> 00:31:02,067
จอร์จ?

489
00:31:02,101 --> 00:31:05,518
คุณจะไม่พูดราตรีสวัสดิ์เหรอ
ถึงลูกชายของคุณ?

490
00:31:05,553 --> 00:31:06,554
เอลิซาเบธ?

491
00:31:06,554 --> 00:31:09,384
ท่าน?

492
00:31:19,187 --> 00:31:20,464
ขอบคุณเบสซี่

493
00:31:20,533 --> 00:31:23,122
เอ่อ ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

494
00:31:23,191 --> 00:31:25,884
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

495
00:32:09,513 --> 00:32:11,895
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.

496
00:32:11,930 --> 00:32:14,104
ราตรีสวัสดิ์.

497
00:32:30,120 --> 00:32:32,053
ออกไปจากฉัน!

498
00:32:34,711 --> 00:32:37,196
ปกติจะขี้บ่นแบบนี้เหรอ?

499
00:32:37,231 --> 00:32:38,508
ไม่

500
00:32:38,508 --> 00:32:40,682
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

501
00:32:40,717 --> 00:32:42,339
ลอนดอนเปลี่ยนไปแล้ว คุณทำเครื่องหมายด้วยเหรอ?

502
00:32:42,339 --> 00:32:46,447
เมื่อคิตตี้พูดถึงการสมคบคิดครั้งแรก

503
00:32:46,481 --> 00:32:48,449
ฉันคิดว่าเธอคิดผิด

504
00:32:51,107 --> 00:32:52,763
ต่างประเทศก็มีอารมณ์แปลกๆ

505
00:32:52,798 --> 00:32:54,524
ขอบ.

506
00:32:54,558 --> 00:32:56,284
บางครั้งฉันก็สงสัย
ใครสามารถเชื่อถือได้

507
00:32:56,353 --> 00:32:59,046
พระเจ้า? แล้วพระราชาล่ะ?

508
00:32:59,046 --> 00:33:00,185
พวกเขาบอกว่าพระราชาเป็นคนโง่

509
00:33:00,219 --> 00:33:01,841
เน็ดคงจะเห็นด้วยอย่างแน่นอน

510
00:33:01,876 --> 00:33:04,327
คุณพบเขาได้อย่างไร?

511
00:33:04,396 --> 00:33:05,638
เขาทนได้ดีไหม?

512
00:33:05,673 --> 00:33:08,848
เป็นที่น่าสังเกตว่า
การพิจารณา

513
00:33:08,883 --> 00:33:10,747
เมื่อพิจารณาว่าเขามี
อารมณ์ของถังผง

514
00:33:10,781 --> 00:33:12,473
เมื่อเรารู้จักเขาครั้งแรก
เขา... หัวรั้นเหรอ?

515
00:33:12,507 --> 00:33:13,853
บ้าบิ่น อืม...

516
00:33:13,888 --> 00:33:17,098
ใจร้อนที่จะแก้ไขความผิดของโลก

517
00:33:17,133 --> 00:33:19,652
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

518
00:33:19,687 --> 00:33:21,585
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเขา...

519
00:33:21,654 --> 00:33:22,897
แก่และฉลาดขึ้นแล้ว

520
00:33:40,259 --> 00:33:42,572
คุณจะเข้าร่วมสิ่งนี้หรือไม่?

521
00:33:42,641 --> 00:33:45,851
การปรากฏตัวของคุณจะเพิ่มมากขึ้น
ต่อการดำเนินคดี

522
00:33:45,885 --> 00:33:47,818
บัญชีของคุณเอง
ตามที่บอกจากใจ

523
00:33:47,853 --> 00:33:51,753
หัวใจที่เป็น
ทุกข์ใจมาก

524
00:33:51,788 --> 00:33:54,204
ทางแก้แน่นอน
เพราะใจที่เจ็บช้ำนั้นเป็นภารกิจ

525
00:33:54,204 --> 00:33:57,552
เสมอ.

526
00:34:57,750 --> 00:34:59,131
จุ๊, การ์ริค.

527
00:35:05,448 --> 00:35:06,828
บางทีฉันอาจจะคิดผิด

528
00:35:06,828 --> 00:35:08,658
แม้ว่าการ์ริคจะเห่าก็ตาม

529
00:35:08,658 --> 00:35:10,832
แต่น่าจะเป็นความฝันมากกว่า

530
00:35:10,832 --> 00:35:12,455
อาจจะไม่.

531
00:35:12,489 --> 00:35:14,042
บานหน้าต่างสองบานพัง
เมื่อคืนที่เวรี่เฮาส์

532
00:35:14,077 --> 00:35:16,700
และบางส่วนที่ Mingoose Lodge

533
00:35:16,769 --> 00:35:17,701
ฉันจะคิด

534
00:35:17,736 --> 00:35:19,117
บางทีฉันควรจะเอาใจใส่
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์

535
00:35:19,186 --> 00:35:20,946
และค้างคืนบ้าง
ที่เทรนวิธ.

536
00:35:20,946 --> 00:35:22,913
และบางทีฉันอาจจะมา
อยู่กับ'อีพี่สาว

537
00:35:22,913 --> 00:35:25,985
จนกว่าความร้าวฉานจะบรรเทาลง

538
00:35:26,054 --> 00:35:27,677
ไม่ ไม่
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

539
00:35:27,711 --> 00:35:31,715
นอกจากนี้ฉันยังมีวิธีรักษา

540
00:35:38,757 --> 00:35:41,518
เดเมลซา:เทส?

541
00:35:46,765 --> 00:35:48,076
ฉันต้องการคนทำฟาร์ม

542
00:35:49,768 --> 00:35:50,872
จับอะไร?

543
00:35:50,872 --> 00:35:54,221
ไม่มีการจับ

544
00:35:54,255 --> 00:35:56,533
จะมีไว้ทำไม?

545
00:36:02,712 --> 00:36:04,092
เทส.

546
00:36:04,127 --> 00:36:05,818
คุณและฉันมา
ของหุ้นสามัญ

547
00:36:05,887 --> 00:36:09,546
และแบ่งปันความหวังร่วมกัน ฉันคิดว่า

548
00:36:11,203 --> 00:36:13,895
เพื่อดูเวลาที่ดีขึ้นข้างหน้า

549
00:36:18,279 --> 00:36:20,039
พรุ่งนี้แล้ว.

550
00:36:21,179 --> 00:36:23,457
นั่นจะสะดวกที่สุด

551
00:36:40,301 --> 00:36:43,822
เตือนฉันให้ซื้อริบบิ้น
พ่อของฉันจะคิดอย่างนั้น

552
00:36:43,856 --> 00:36:46,790
เราเคยเกี่ยวกับ
การแสวงหาของเด็กผู้หญิงอย่างเหมาะสม

553
00:36:52,969 --> 00:36:54,453
ตอนนี้เราเป็นผู้เลิกทาสแล้วหรือยัง?

554
00:36:54,488 --> 00:36:56,110
เมื่อมันเกิดขึ้นใช่

555
00:36:56,110 --> 00:36:57,111
แต่การมีอยู่ของเราในวันนี้

556
00:36:57,111 --> 00:36:59,286
อยู่ในการสนับสนุน
ของนางเดสปาร์ด

557
00:36:59,320 --> 00:37:00,666
จะใช้เวลานานไหม?

558
00:37:00,701 --> 00:37:01,943
เราเก็บคุณไว้หรือเปล่า
จากการดื่มของคุณเหรอ?

559
00:37:01,943 --> 00:37:03,324
ฉันดื่มเพื่อลืม

560
00:37:03,359 --> 00:37:04,636
ฉันยังคงไม่อยู่ใกล้
เพื่อเป็นทุนการศึกษาของฉัน

561
00:37:04,670 --> 00:37:05,809
และคุณจะไม่เป็น

562
00:37:05,878 --> 00:37:07,155
ถ้าคุณเหวี่ยง
คุณมีน้อยแค่ไหน

563
00:37:07,190 --> 00:37:08,916
ลงลำคอของคุณ

564
00:37:33,078 --> 00:37:36,150
ฉันเข้าใจคำพูดของผู้พูด
อดีตทาส

565
00:37:36,184 --> 00:37:37,324
จากประเทศฮอนดูรัส

566
00:37:37,358 --> 00:37:39,084
สถานที่ที่น่ากลัว

567
00:37:39,118 --> 00:37:41,983
คุณรู้หรือไม่?

568
00:37:42,052 --> 00:37:44,192
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นจนถึงอายุสิบขวบ

569
00:37:44,227 --> 00:37:48,127
แล้วแม่ฉันก็เป็นไข้
ดังนั้นเราจึงกลับไปลอนดอน

570
00:37:48,162 --> 00:37:52,097
บอกตามตรงว่าฉันคงตายไม่ช้าก็เร็ว
กว่าจะก้าวเท้าไปที่นั่นอีก

571
00:37:57,033 --> 00:38:01,175
บัญชีของ
บริษัท ยุงชอร์มะฮอกกานี

572
00:38:02,901 --> 00:38:06,905
ดังที่คุณจะเห็น
ผลผลิตมีมาก

573
00:38:08,113 --> 00:38:09,287
อาที่รักของฉัน

574
00:38:09,321 --> 00:38:11,392
คุณจะกรุณาเรา
กับความคิดเห็นของคุณ?

575
00:38:11,461 --> 00:38:13,946
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงคุณแฮนสัน

576
00:38:13,981 --> 00:38:15,431
ขออนุญาตนำเสนอ...หลานชายครับ

577
00:38:17,191 --> 00:38:19,883
เบสซี่จำเป็นต้องเป็นมั้ย.
เกี่ยวข้องกับการสนทนาของเราหรือไม่?

578
00:38:19,918 --> 00:38:22,058
เธอจะต้องได้รับคำปรึกษาเสมอ

579
00:38:22,092 --> 00:38:23,404
มันเป็นกฎส่วนตัวของฉัน

580
00:38:23,439 --> 00:38:25,993
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

581
00:38:27,270 --> 00:38:30,135
นายแฮนสัน
คุณจะอนุญาตเราไหม

582
00:38:30,204 --> 00:38:32,862
เพื่อตรวจสอบบัญชีเหล่านี้
สองสามวันเหรอ?

583
00:38:32,896 --> 00:38:36,831
มีหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา

584
00:38:36,866 --> 00:38:39,213
แน่นอน.

585
00:38:39,247 --> 00:38:41,526
โดยทั้งหมด.

586
00:38:48,084 --> 00:38:51,156
แพ็คสำหรับ Trenwith

587
00:38:54,193 --> 00:38:55,540
ถามตัวเอง.

588
00:38:55,574 --> 00:38:57,852
อะไรที่ทำให้เสียหาย.

589
00:38:57,852 --> 00:39:00,338
นม
ความเมตตาของมนุษย์?

590
00:39:00,372 --> 00:39:03,617
เปลี่ยนความยุติธรรม
และอ่อนโยน

591
00:39:03,651 --> 00:39:06,067
กลายเป็นสัตว์เดรัจฉานที่เลวทรามและโลภ?

592
00:39:06,102 --> 00:39:10,624
คือผู้มีใจเดียว
การแสวงหาผลกำไร

593
00:39:14,282 --> 00:39:15,974
นานแค่ไหนก็ได้.
ดำเนินการต่อ?

594
00:39:16,043 --> 00:39:19,495
อย่าให้ประสาทสัมผัสของเราร้องออกมา

595
00:39:19,529 --> 00:39:21,566
เพื่อเสรีภาพ?

596
00:39:21,600 --> 00:39:23,499
ความเท่าเทียมกัน?

597
00:39:23,533 --> 00:39:24,569
ภราดรภาพ?

598
00:39:26,847 --> 00:39:29,228
พูดเก่งที่สุด.

599
00:39:29,297 --> 00:39:30,540
และอันตราย.

600
00:39:30,575 --> 00:39:32,300
พวกเขาจะโทรหาเธอ
จาโคบินต่อไป

601
00:39:32,370 --> 00:39:36,408
ก่อนที่สามีจะปล่อยฉัน
ตอนแรกเขาซื้อฉัน

602
00:39:36,443 --> 00:39:40,067
ฉันเป็นชิ้นเนื้อเหรอ?

603
00:39:40,101 --> 00:39:42,207
Chattel มีการซื้อขายหรือไม่?

604
00:39:42,241 --> 00:39:44,002
วัตถุที่ไม่มีความรู้สึก

605
00:39:44,036 --> 00:39:45,693
หรือมนุษยชาติ?

606
00:39:45,728 --> 00:39:48,040
อดีตอาจารย์ของฉันก็คิดอย่างนั้น

607
00:39:48,075 --> 00:39:50,698
เขาใช้ฉันอย่างเลวร้าย

608
00:39:52,320 --> 00:39:54,115
แต่สามีของฉันสอนฉัน

609
00:39:54,150 --> 00:39:56,946
ว่าถ้าเราจริงๆ
แสวงหาโลกที่ดีกว่า

610
00:39:56,980 --> 00:40:00,363
เราไม่ควรรอ
เพื่อชีวิตต่อจากนี้ไป

611
00:40:00,398 --> 00:40:03,642
เราควรสร้างมันขึ้นมา
ที่นี่บนโลก

612
00:40:04,850 --> 00:40:05,955
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

613
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
ยังไง?

614
00:40:09,441 --> 00:40:10,373
โดยการเตรียมการ

615
00:40:10,408 --> 00:40:11,892
สำหรับการมาครั้งที่สอง
ของพระเจ้าของเรา

616
00:40:13,859 --> 00:40:15,033
ให้เขาพูด.

617
00:40:15,067 --> 00:40:16,448
เราไม่หวัง.
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

618
00:40:16,483 --> 00:40:18,346
ที่ซึ่งทุกเสียงสามารถได้ยินได้

619
00:40:18,416 --> 00:40:19,520
และไม่มีผู้ใดระงับได้หรือ?

620
00:40:25,733 --> 00:40:27,010
เอาล่ะเพื่อนๆ...

621
00:40:27,079 --> 00:40:28,218
พลังที่ต้องคำนึงถึง

622
00:40:28,218 --> 00:40:29,910
ให้เราทุกคนถามตัวเองว่า...

623
00:40:44,580 --> 00:40:46,651
มันสงบขนาดไหน..

624
00:40:54,313 --> 00:40:55,660
อย่าแตะต้องฉัน

625
00:40:55,694 --> 00:40:56,971
ยกโทษให้ฉัน.

626
00:41:00,596 --> 00:41:02,321
ยกโทษให้ฉัน.

627
00:41:13,160 --> 00:41:15,645
ฉันจะจุดไฟให้เราไหม?

628
00:41:33,352 --> 00:41:36,597
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
รู้จักเธอเหรอ?

629
00:41:38,599 --> 00:41:40,532
คุณต้องการฉัน
เพื่อแนะนำคุณ?

630
00:41:46,745 --> 00:41:48,782
ใช่เธอเป็น
ค่อนข้างเป็นไฟ

631
00:41:48,816 --> 00:41:50,369
เช่นเดียวกับสามีของเธอ

632
00:41:50,404 --> 00:41:51,681
อย่างแท้จริง.

633
00:41:53,441 --> 00:41:54,891
ขอโทษนะโรส...
ฉันต้องถามคุณอีกครั้งว่า

634
00:41:54,926 --> 00:41:58,239
เป็นการฉลาดหรือที่จะพัวพันกับตัวเอง
กับเน็ด?

635
00:41:58,274 --> 00:41:59,482
เขาเป็นมาตลอด
เป็นกฎสำหรับตัวเขาเอง

636
00:41:59,517 --> 00:42:01,277
และได้มาอย่างชัดเจน
ศัตรูที่แข็งแกร่งบางคน

637
00:42:01,311 --> 00:42:04,038
เมื่อต้องรับมือกับศัตรูดังกล่าว

638
00:42:04,107 --> 00:42:05,730
เราต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อต่อรองกับ

639
00:42:05,764 --> 00:42:07,490
คุณมีอะไร?

640
00:42:07,525 --> 00:42:09,250
ไม่มีอะไร.

641
00:42:09,319 --> 00:42:11,218
ยกเว้นหนี้ที่ฉันเป็นหนี้
ถึงชายผู้ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

642
00:42:12,806 --> 00:42:14,186
บทละครของคอลลีย์ ซิบเบอร์

643
00:42:14,221 --> 00:42:16,326
อยู่ที่ Drury Lane
พระราชาทรงเห็นมาแล้วสี่ครั้ง

644
00:42:16,361 --> 00:42:17,638
เขามีไหม?

645
00:42:17,673 --> 00:42:19,985
ฉันเสนอให้เราทุกคนไปคืนนี้

646
00:42:21,918 --> 00:42:23,506
โดยทั้งหมด.

647
00:42:52,742 --> 00:42:54,054
นั่นคือ...?

648
00:42:55,469 --> 00:42:57,264
นั่นก็คือวาเลนไทน์

649
00:43:10,104 --> 00:43:12,417
วาเลนไทน์.

650
00:43:12,486 --> 00:43:17,077
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

651
00:43:17,146 --> 00:43:19,389
ตอนนี้คุณไม่ได้ถูกยื่น
ในทรูโร?

652
00:43:19,424 --> 00:43:21,012
หืม?

653
00:43:21,046 --> 00:43:22,807
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม
ถึงพ่อของคุณ?

654
00:43:22,841 --> 00:43:24,049
ไม่

655
00:43:24,049 --> 00:43:26,017
อาจารย์วาเลนไทน์!

656
00:43:29,365 --> 00:43:31,298
มาตอนนี้ลูก

657
00:43:31,367 --> 00:43:33,887
อันไหนแย่กว่ากัน?

658
00:43:33,921 --> 00:43:37,545
ฝังเด็ก
หรือทิ้งอันหนึ่งไว้ข้างหลัง?

659
00:43:39,686 --> 00:43:42,654
เธอไม่สมควรได้รับ
ชะตากรรมของเธอ

660
00:43:43,724 --> 00:43:47,210
ลูก ๆ ของเธอก็เช่นกัน

661
00:44:08,162 --> 00:44:10,924
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำให้ท่านตกตะลึง

662
00:44:10,958 --> 00:44:15,998
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

663
00:44:16,067 --> 00:44:21,313
โอ้ Drake คุณใจดีที่สุด
ผู้ชายที่อดทนมากที่สุด

664
00:44:25,041 --> 00:44:28,217
เมื่อเราแต่งงานกัน

665
00:44:28,251 --> 00:44:31,530
ฉันคิดว่า...

666
00:44:31,565 --> 00:44:35,224
หวังว่า...

667
00:44:35,258 --> 00:44:38,330
ว่าฉันจะเป็นได้
ภรรยาที่เหมาะสมสำหรับคุณ

668
00:44:38,399 --> 00:44:41,402
คุณเป็นภรรยาที่ดี

669
00:44:41,437 --> 00:44:43,232
ตื่นแล้วใช่..

670
00:44:43,266 --> 00:44:47,339
แต่อาเบด...

671
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
ฉันไม่สามารถ...

672
00:44:51,205 --> 00:44:52,690
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไป--

673
00:44:52,724 --> 00:44:56,383
ฉันไม่สามารถ.

674
00:44:56,417 --> 00:45:00,318
และมันโหดร้าย
เพื่อกีดกันคุณมาก

675
00:45:00,352 --> 00:45:01,664
ฉันไม่ได้ถูกกีดกัน

676
00:45:01,733 --> 00:45:07,083
ฉันควรจะชอบสักวันหนึ่ง

677
00:45:07,083 --> 00:45:08,291
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

678
00:45:08,291 --> 00:45:10,086
ในทุกวิถีทาง

679
00:45:10,121 --> 00:45:14,850
วันนั้นอาจจะมาถึง

680
00:45:14,884 --> 00:45:17,542
หรือไม่.

681
00:45:17,576 --> 00:45:20,372
'สิ่งทอลายทแยงไม่ได้สร้างความแตกต่าง
ถึงความรักของฉัน

682
00:45:37,804 --> 00:45:39,322
คุณได้ยินข่าวนี้ไหม?

683
00:45:39,391 --> 00:45:41,911
ความพยายามลอบสังหารเกิดขึ้น
ราชาวันนี้ที่ไฮด์ปาร์คเหรอ?

684
00:45:41,911 --> 00:45:43,050
พยายาม?
แล้วมันล้มเหลวเหรอ?

685
00:45:43,085 --> 00:45:44,224
เขาถูกจับเหรอ?

686
00:45:44,258 --> 00:45:45,743
เห็นได้ชัดว่า.

687
00:45:45,743 --> 00:45:47,089
คุณรู้ตัวตนของผู้ที่จะลอบสังหารหรือไม่?

688
00:45:47,123 --> 00:45:48,746
ไม่ มีแต่เพื่อนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ

689
00:45:48,780 --> 00:45:50,299
ประกาศว่ามีคนยิง
สูงขึ้นสองนิ้ว...

690
00:45:50,333 --> 00:45:51,956
...ก็คงจะตายไปแล้ว

691
00:45:51,990 --> 00:45:54,165
DWIGHT:ครั้งต่อไปเขาอาจจะไม่
โชคดีมาก

692
00:45:54,165 --> 00:45:55,580
'ไม่ใช่ชะตากรรมของเขา-- เขาไม่มีสิทธิ์!

693
00:45:55,580 --> 00:45:56,892
ไม่ ไม่ ไม่

694
00:45:56,926 --> 00:45:59,895
สำหรับฉันคือการเสียสละ...

695
00:45:59,929 --> 00:46:03,243
ตอนนี้ฉันต้องเสนอตัว

696
00:46:03,312 --> 00:46:05,072
ที่จะถูกดำเนินการ

697
00:46:05,141 --> 00:46:09,007
เพื่อกำจัดโลก
ของเผด็จการ

698
00:46:09,042 --> 00:46:10,250
แล้วละครล่ะ?

699
00:46:10,284 --> 00:46:12,977
เราว่ามันตลกมั้ย.
หรือน่าเศร้า?

700
00:46:13,011 --> 00:46:14,841
มาร
ใครสวมมงกุฎ...

701
00:46:14,875 --> 00:46:16,290
เราทุกคนไม่ได้มาเพื่อดูผู้ชมเหรอ?

702
00:46:16,325 --> 00:46:18,085
คุณพูดเพื่อตัวคุณเอง
ฉันถือว่า.

703
00:46:18,120 --> 00:46:19,431
แน่นอน.

704
00:46:19,466 --> 00:46:20,536
คุณแฮนสัน!

705
00:46:23,159 --> 00:46:24,712
DWIGHT: นั่นอาจจะอธิบายได้
ทันใดนั้นของเขา...

706
00:46:24,747 --> 00:46:26,784
เขาต้องคืนนี้ให้ได้

707
00:46:26,853 --> 00:46:28,164
การแสดงการต่อต้านในที่สาธารณะ

708
00:46:59,747 --> 00:47:00,852
คุณ.

709
00:47:00,887 --> 00:47:02,440
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

710
00:47:02,474 --> 00:47:04,166
ออกไปจากบ้านของฉัน!

711
00:47:04,200 --> 00:47:06,547
มันคือจอร์จ

712
00:47:06,582 --> 00:47:08,549
ฉันชื่อจอร์จ

713
00:47:08,584 --> 00:47:10,828
เดรค คาร์นก็อยู่ที่นี่
ในห้องนี้!

714
00:47:10,862 --> 00:47:12,243
ฉันอยากให้เขาฟาด!
ฉันอยากให้เขายิง!

715
00:47:12,277 --> 00:47:13,416
และเขาจะเป็น

716
00:47:13,451 --> 00:47:14,866
มั่นใจได้

717
00:47:14,901 --> 00:47:16,626
เขาอยู่ที่นี่ใกล้กับฉันมาก
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

718
00:47:16,661 --> 00:47:18,663
แน่นอนว่าเขาเป็น

719
00:47:20,699 --> 00:47:22,805
ขอบคุณพี่ชายของฉัน

720
00:47:22,840 --> 00:47:25,704
ตอนนี้ก็คงต้องใช้เวลา
แต่สักครู่

721
00:47:25,739 --> 00:47:27,051
ขณะที่เขาเดินไปเดินมา...

722
00:47:27,085 --> 00:47:28,431
เราจะนั่งที่นั่งของเราไหม?

723
00:47:28,466 --> 00:47:29,708
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยตรง

724
00:47:29,743 --> 00:47:31,779
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจะต้องเข้าร่วม

725
00:47:49,073 --> 00:47:51,247
มีข่าวอะไรบ้าง?ยังไม่มีเลย

726
00:47:51,282 --> 00:47:52,593
ท่าน...

727
00:48:06,987 --> 00:48:08,955
ขอโทษนะ--ขอโทษนะ.

728
00:48:25,109 --> 00:48:26,834
ขอโทษครับท่าน

729
00:48:48,477 --> 00:48:49,788
พรูดี้!

730
00:48:49,823 --> 00:48:51,169
พรูดี้ ไฟไหม้!

731
00:48:51,204 --> 00:48:53,965
มีไฟไหม้!
ออกไป พรูดี้!

732
00:48:54,000 --> 00:48:56,174
ขอโทษครับ--ขอโทษครับเจ้านาย

733
00:48:56,209 --> 00:48:57,486
ตื่น!

734
00:48:59,902 --> 00:49:01,179
เกิดอะไรขึ้น?

735
00:49:01,214 --> 00:49:04,942
นี่ถือสิ่งเหล่านี้ไว้บนใบหน้าของคุณ

736
00:49:06,115 --> 00:49:09,325
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดลุกขึ้นเถิด

737
00:49:09,360 --> 00:49:11,327
เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

738
00:49:16,229 --> 00:49:18,369
♪ ขอพระเจ้าคุ้มครองผู้มีพระคุณของเรา...

739
00:49:23,236 --> 00:49:27,309
♪ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

740
00:49:31,347 --> 00:49:35,317
♪ ราชา

741
00:49:35,317 --> 00:49:39,321
♪ ส่งเขาไปสู่ชัยชนะ

742
00:50:00,687 --> 00:50:02,206
ลูกแกะของพระเจ้า จงดูพระองค์--

743
00:50:02,240 --> 00:50:03,897
ลูกแกะผู้กำจัดโลก
ของบาป

744
00:50:05,726 --> 00:50:07,073
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วที่รัก

745
00:50:09,765 --> 00:50:10,904
ฉันคือแสงสว่าง

746
00:50:10,938 --> 00:50:12,285
ฉันคือแสงสว่าง

747
00:50:12,319 --> 00:50:15,184
จงดูลูกแกะผู้ทรงพาไป
ความบาปของโลก

748
00:50:15,184 --> 00:50:17,980
จงดูพระเมสสิยาห์

749
00:50:20,293 --> 00:50:21,397
คิตตี้.

750
00:50:21,466 --> 00:50:23,434
ขอบคุณ

751
00:50:24,607 --> 00:50:26,575
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

752
00:50:26,609 --> 00:50:28,956
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
นั่นไม่ใช่อารัมภบท

753
00:50:28,991 --> 00:50:30,096
อะไร

754
00:50:30,165 --> 00:50:32,995
ไม่มีอังกอร์เหรอ?

755
00:50:33,030 --> 00:50:35,273
น่าผิดหวังแค่ไหน

756
00:50:35,308 --> 00:50:37,413
เป้าหมายของชายคนนั้นคือความอับอาย

757
00:50:37,448 --> 00:50:38,518
และของพระราชา
ประสิทธิภาพการทำงาน

758
00:50:38,587 --> 00:50:40,485
ไม่ดราม่ามาก

759
00:50:53,326 --> 00:50:56,743
ฉันชื่อ วิคแฮม

760
00:50:56,777 --> 00:50:58,331
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

761
00:51:00,609 --> 00:51:03,163
ฉันควร?

762
00:51:05,062 --> 00:51:06,684
มันเป็นธุรกิจของฉันที่จะเป็น
ตระหนักถึงบุคคล

763
00:51:06,684 --> 00:51:08,168
ใครบ้างที่อาจสนใจ
ถึงมงกุฎ

764
00:51:08,203 --> 00:51:11,827
ไม่ว่าจะโดยการเรนเดอร์มัน
ความช่วยเหลือหรือย้อนกลับ

765
00:51:13,346 --> 00:51:16,728
ได้มาทราบได้อย่างไร.
ของการพยายามลอบสังหาร?

766
00:51:16,728 --> 00:51:18,075
ที่?

767
00:51:18,109 --> 00:51:19,973
ฉันเชื่อว่ามีสองวันนี้

768
00:51:20,042 --> 00:51:22,734
หลัง.

769
00:51:22,769 --> 00:51:24,219
โดยผู้โชคดี
เรื่องบังเอิญ

770
00:51:24,253 --> 00:51:27,843
ฉันมาถึงโรงละครทันเวลา
เพื่อทรงบำเพ็ญกุศล

771
00:51:27,912 --> 00:51:31,605
แต่พูดตรงๆ
เป็นการรบกวนที่น่าเบื่อหน่าย

772
00:51:33,090 --> 00:51:36,472
และฉันหวังว่าตอนนี้ฉันจะเป็นได้
ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกับเพื่อนของฉัน

773
00:51:36,472 --> 00:51:38,578
คือ แคทเธอรีน เดสพาร์ด
เพื่อนของคุณ?

774
00:51:41,788 --> 00:51:43,514
สามีของเธอคือ

775
00:51:43,548 --> 00:51:45,032
เธออุทธรณ์บัญชีของใคร
ถึงฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

776
00:51:45,067 --> 00:51:46,344
เกี่ยวกับ?

777
00:51:47,863 --> 00:51:49,623
การจำคุกของเขา
ในข้อหาเท็จ

778
00:51:49,658 --> 00:51:53,351
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กัปตัน.

779
00:51:53,386 --> 00:51:56,527
ก็ควรที่จะ...เลือกสรร

780
00:51:58,115 --> 00:51:59,185
ของ?

781
00:51:59,219 --> 00:52:01,842
อยู่กับใคร.
คนหนึ่งจัดตัวเอง

782
00:52:01,911 --> 00:52:05,915
เน็ด เดสปาร์ด เป็นต้น
ทำการเชื่อมต่อที่ไม่ฉลาดบางอย่าง

783
00:52:05,950 --> 00:52:07,641
ในช่วงเวลาของเขา
ในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก

784
00:52:07,676 --> 00:52:09,574
โอ้และนั่นก็คือเขา

785
00:52:09,609 --> 00:52:11,818
คิดว่าเขาดีขึ้นแล้ว
มากมายของมนุษย์ทั่วไป

786
00:52:11,852 --> 00:52:14,200
และคุณค่อนข้างแน่ใจว่าคุณรู้
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?

787
00:52:14,234 --> 00:52:16,409
ฉันอยากจะแนะนำ
ว่ามันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

788
00:52:16,443 --> 00:52:18,721
จากการกระทำของฉันในค่ำคืนนี้

789
00:52:22,622 --> 00:52:24,141
คุณมีแน่นอน
ทรงถวายมงกุฎ

790
00:52:24,141 --> 00:52:27,937
บริการอันล้ำค่า
คืนนี้.

791
00:52:27,972 --> 00:52:30,595
และอาจนำไปใช้ประโยชน์ได้อีก
ของคุณ

792
00:52:32,114 --> 00:52:33,633
ใช้งานแบบไหน?

793
00:52:33,702 --> 00:52:37,809
รัฐบาลของพระองค์
สามารถค้นหาบทบาทแอบแฝงได้เสมอ

794
00:52:37,809 --> 00:52:39,432
สำหรับคนของคุณ...

795
00:52:39,501 --> 00:52:41,399
พรสวรรค์

796
00:52:46,922 --> 00:52:50,960
ถ้าฉันเต็มใจ
เพื่อพิจารณาบทบาทดังกล่าว

797
00:52:50,995 --> 00:52:54,136
รัฐบาลอาจทำอะไรได้บ้าง
ยินดีที่จะทำเป็นการตอบแทน?

798
00:52:56,725 --> 00:52:59,486
ดูแลตัวเองด้วยนะกัปตัน

799
00:52:59,521 --> 00:53:01,937
มันจะประมาท
เพื่อเล่นมากเกินไปบนมือของคุณ

800
00:53:01,971 --> 00:53:05,389
ในตอนที่เรารู้จักกันตั้งแต่เนิ่นๆ

801
00:53:17,263 --> 00:53:20,507
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

802
00:53:27,307 --> 00:53:30,448
ใครก็ได้มี
ทิ้งเทียนไว้หรือเปล่า?

803
00:53:30,483 --> 00:53:32,381
อย่าหรี่ตามองฉันนะสาวใช้

804
00:53:32,450 --> 00:53:35,108
'ทำโดยเจตนา,
และไม่มีข้อผิดพลาด

805
00:53:35,142 --> 00:53:37,214
แต่ใครจะทำ.
สิ่งนั้นเหรอ?

806
00:53:37,283 --> 00:53:40,389
ที่เราทุกคนอยากรู้

807
00:53:40,424 --> 00:53:41,563
เทส.

808
00:53:44,842 --> 00:53:46,015
'คู่นี้สามารถรับสิ่งนี้ได้ไหม?

809
00:53:46,050 --> 00:53:48,501
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน
จะต้องมีความไว้วางใจ

810
00:53:48,570 --> 00:53:50,813
แต่ละต่อกัน
คุณเข้าใจไหม?

811
00:53:50,848 --> 00:53:53,333
ฉันเข้าใจ.

812
00:53:53,402 --> 00:53:56,854
คุณทำเช่นนี้?

813
00:53:56,888 --> 00:53:58,338
ฉันไม่ได้.

814
00:54:14,906 --> 00:54:18,703
ฉันเข้าใจว่าคุณจะไม่ลาออกจากที่นั่ง

815
00:54:18,772 --> 00:54:20,602
ถ้าจะรักษามันเอาไว้
คุณสามารถเรนเดอร์ได้

816
00:54:20,636 --> 00:54:24,019
บริการประเภทอื่น

817
00:54:24,053 --> 00:54:26,504
คุณเข้าใจสิ่งที่ถูกถามถึงฉัน

818
00:54:26,504 --> 00:54:29,058
ฉันเข้าใจ
"แอบแฝง" หมายถึงอะไร

819
00:54:29,093 --> 00:54:30,128
ฉันยังจำวิธีการได้
คุณทำให้ฉันมาจาก Quimper

820
00:54:30,197 --> 00:54:31,509
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

821
00:54:31,544 --> 00:54:33,097
นั่นแตกต่างออกไป

822
00:54:33,131 --> 00:54:35,099
คุณเป็นเพื่อนของฉัน--
วิคแฮมอยู่เหรอ?

823
00:54:35,133 --> 00:54:37,135
ยังไงก็ตามบทบาท
อาจให้ขอบเขตแก่คุณ

824
00:54:37,170 --> 00:54:39,276
เพื่อรับใช้สาเหตุเหล่านั้น
ใกล้กับหัวใจของคุณ

825
00:54:44,729 --> 00:54:47,353
คุณมีอิสระที่จะไป

826
00:54:55,499 --> 00:54:56,845
เราควรเตรียมการ

827
00:54:56,879 --> 00:54:58,433
สำหรับการจากไปของคุณ
ไปลอนดอน

828
00:54:58,467 --> 00:55:00,780
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

829
00:55:02,678 --> 00:55:03,921
การลงทุนของคุณ

830
00:55:03,955 --> 00:55:08,166
ที่ร้านเซนต์เจมส์
โดยตัวกษัตริย์เอง

831
00:55:08,235 --> 00:55:10,272
อ๋อ..

832
00:55:10,307 --> 00:55:12,170
แน่นอน.

833
00:55:12,239 --> 00:55:13,379
ฉันจะเตือนเอลิซาเบธ

834
00:55:13,448 --> 00:55:17,175
มันคงจะหลุดไปแล้ว
จิตใจของเธอ

835
00:55:17,210 --> 00:55:18,556
เอลิซาเบธอยู่ที่นั่นแล้ว

836
00:55:18,591 --> 00:55:20,627
รอเราอยู่

837
00:55:20,627 --> 00:55:22,767
คุณค่อนข้างมีสติใช่ไหมลุง?

838
00:55:22,802 --> 00:55:24,148
เอลิซาเบธอยู่ที่นี่

839
00:55:40,509 --> 00:55:41,752
โอ้ที่รัก!

840
00:55:50,001 --> 00:55:51,348
คุณจัดการมันได้อย่างไร?

841
00:55:51,382 --> 00:55:53,004
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

842
00:55:54,178 --> 00:55:55,386
ฉันดีใจที่ได้ให้บริการ,

843
00:55:55,421 --> 00:55:56,801
แต่ตอนนี้...

844
00:55:56,836 --> 00:55:58,458
สิ่งที่คุณแนะนำ,
ชีวิตที่เงียบสงบ?

845
00:55:58,458 --> 00:55:59,770
ฉันก้มหัวและปิดปากของฉัน?

846
00:55:59,804 --> 00:56:00,874
ใช่แล้ว...

847
00:56:00,943 --> 00:56:02,393
โอ้ฉันทำได้

848
00:56:02,428 --> 00:56:04,395
แล้วคุณล่ะ--
ประพฤติตน

849
00:56:04,430 --> 00:56:06,708
ไม่พยายามที่จะล้างชื่อของฉัน

850
00:56:06,742 --> 00:56:10,125
ละเว้นการทุจริตอันดับซึ่ง
ให้ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

851
00:56:10,194 --> 00:56:11,091
แต่?

852
00:56:11,126 --> 00:56:13,439
มันจะสนุกตรงไหนล่ะ?

853
00:56:14,854 --> 00:56:16,614
มาเร็ว.

854
00:56:18,271 --> 00:56:20,515
'ไม่ยุติธรรม' 'ไม่ถูกต้อง'

855
00:56:20,549 --> 00:56:22,517
ฉันควรจะอยู่ในรถม้านั้น
กำลังจะไปลอนดอน

856
00:56:22,551 --> 00:56:23,690
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น
เหลือให้ฉันแล้ว

857
00:56:23,725 --> 00:56:25,761
เพื่อให้บ้านกลับมาฟิตอีกครั้ง

858
00:56:25,796 --> 00:56:26,935
ฉันไม่ได้พูดเหรอ?

859
00:56:26,969 --> 00:56:29,213
ด้วยเหตุการณ์ต่างๆ เหล่านี้
ไฟและสิ่งที่คล้ายกัน

860
00:56:29,247 --> 00:56:31,353
ฉันจะสบายใจได้อย่างไร
ไม่มีคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

861
00:56:31,388 --> 00:56:34,460
แท้จริงแล้วใครจะเป็น.
สาวใช้ทั่วไป...

862
00:56:34,460 --> 00:56:37,324
เมื่อพวกเขาสามารถเป็นได้
ราชินีแห่งนัมพารา?

863
00:56:38,636 --> 00:56:40,880
ราชินีแห่งนัมพารา

864
00:56:43,330 --> 00:56:46,610
บ๊ายบาย เดินทางปลอดภัยนะ

865
00:56:57,379 --> 00:56:59,485
เจเรมี โคลแลนซ์ คุณตื่นเต้นไหม?